miễn thứ

Friendly

Le mot vietnamien "miễn thứ" signifie "excuser" ou "pardonner". C'est une expression utilisée pour demander de la compréhension ou de la clémence envers une personne ou une situation.

Explication simple

Lorsque quelqu'un fait une erreur ou cause un désagrément, on peut dire "miễn thứ" pour demander à quelqu'un d'être indulgent ou de ne pas en tenir rigueur.

Instructions d'utilisation

On utilise "miễn thứ" généralement dans des situations où l'on veut apaiser une situation conflictuelle ou demandant pardon pour un comportement. On peut l'employer à la fois dans des contextes formels et informels.

Exemple

• "Xin ông miễn thứ cho nó." - "Veuillez bien l'excuser." (Cette phrase pourrait être utilisée pour demander à une personne de ne pas être fâchée ou de comprendre une faute commise par une autre personne.)

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "miễn thứ" peut être utilisé pour parler de situations où l'on souhaite obtenir de la compréhension pour des actions passées, par exemple, dans une lettre ou un discours où l'on fait appel à l'empathie de l'auditoire.

Variantes de mots

• "Miễn" : signifie "libérer" ou "exempter".
• "Thứ" : signifie "chose" ou peut être utilisé dans le sens de "rang" ou "ordre". Ces deux mots ensemble forment l'idée de libérer quelqu'un de ses erreurs.

Différents sens

Bien que "miễn thứ" soit principalement utilisé pour signifier "excuser", dans certains contextes, il peut également impliquer une demande de pardon plus générale, selon la situation.

Synonymes

• "Tha thứ" : qui signifie également "pardonner".
• "Xin lỗi" : qui signifie "désolé" ou "excusez-moi", mais qui est plus axé sur le fait de s'excuser plutôt que de demander pardon pour l'autre.

Academic

1. excuser
   • Xin ông miễn thứ cho nó
     vous voudrez bien l'excuser